英文歌词：

*Today, While the blossoms still cling to the vine,

I'll taste your strawberries,

I'll drink your sweet wine.

A million tomorrows shall all pass away

Ere I forget all the joy that is mine, today.*

I'll be a dandy and I'll be a rover.

You'll know who I am by the song that I sing.

I'll feast at your table;

I'll sleep in your clover,

Who cares what tomorrow shall bring?

I can't be contented with yesterday's glory.

I can't live on promises winter to spring.

Today is my moment and now is my story.

I'll laugh and I'll cry and I'll sing.

歌词大意

今 天

*今天，当那些花仍攀附着藤蔓，

我要品尝你的草莓，

我要品尝你的美酒。

就在我忘却所有欢乐之前，百万个明天都会逝去，

那是我的，今天。*

我是花花公子，会到处游荡。

听到我歌声，就能听出我是谁。

我要与你共餐；

我会睡得香甜。

谁在乎明天会怎样？

我不能满足于昨日的辉煌，

从冬天到春天，也不能把诺言来守望。

今日是我的时刻，

现在是我的故事。

我要大笑，我要哭泣，我还要唱。

 

歌词、句型分析

1．Today while the blossoms still cling to the vine...

　　=Before the blossoms start to fall off the vine...

　　今天趁着攀附在藤上的花朵仍然盛开时...

　　cling to: 攀附；依附；抱着

　　例：The vines cling to the trees

　　　　藤蔓攀附大树。

 

2．A million tomorrows shall all pass away ere I forget all the joy that is mine today.

　　=Before I forget all the joy that belongs to me today, a million tomorrows shall pass away．

　　a million tomorrows;百万个明天。

　　million并非实指，正如“白发三千丈”不是实指一样。

　　shall all pass away: 都将逝去。shall用于第三人称，表示不以主语的意志为转移，还可用以表示命令。

　　pass away: 消逝；度过

　　例：Your youth will pass away valueless if youwaste your time like this.

　　　　如果你如此刻浪费时间，你的青春会毫无价值地逝去。

　　ere: before 在……之前

 

3．I'll be a dandy and I'll be a rover.

　　dandy: playboy, a man who cares too much about the smartness of his appearance and isn't responsible for his wrong doing.

　　 一个过分注重外表却对自己错误行为不负责任的人；花花公子。

　　rover: wanderer流浪者；漂泊者；漫游者

　　例：She has always been a rover.

　　　　她一向四处漂泊。

 

４．I can't live on promises winter to spring.

　　live on: 靠……生活,以...为生。

　　例：Sheep live on grass.

　　　　羊靠吃草生存。

　　promise作名词时表示：允诺，诺言；承诺，保证

　　keep a promise　守信

　　make a promise　许下诺言，允诺；约定

　　例：He always makes promises, but seldom keeps　them．

　　　　他总是作出允诺，却不信守。